Un’eccellenza teatrale internazionale fa tappa nella provincia parmense durante il suo prestigioso tour europeo, con il patrocinio del Comune di Collecchio. L’11 giugno 2025 alle ore 20:30, il Teatro Crystal di Collecchio (Via Domenico Galaverna, 36, 43044 Collecchio PR) ospiterà l’acclamata rappresentazione de “Il Giardino di Vetro” (Grădina de Sticlă), opera tratta dal romanzo pluripremiato di Tatiana Țîbuleac e portata in scena dal Teatro Nazionale Mihai Eminescu della Repubblica di Moldova, nell’ambito del progetto “Il Teatro che ci Unisce”.

La rappresentazione, sostenuta ufficialmente dal Governo della Repubblica di Moldova e patrocinata dal Comune di Collecchio, con la collaborazione de Il Gabbiano e dell’Accademia Proscenio, si inserisce in un prestigioso tour europeo che includerà alcune delle principali città culturali del continente: Verona (4 giugno), Padova (6 giugno), Roma (9 giugno), Parma-Collecchio (11 giugno), Torino (12 giugno), Bruxelles (16 giugno) e Berlino (18 giugno).

Un’opera di profonda rilevanza culturale

Sotto la direzione del maestro Petru Hadârcă, lo spettacolo racconta la storia intensa e commovente di Lastocika, giovane orfana nella Chișinău del dopoguerra. La narrazione si sviluppa in un contesto sociale complesso, segnato da conflitti identitari, linguistici e culturali, offrendo spunti di riflessione di straordinaria attualità sul tema dell’identità europea.

“Il Giardino di Vetro non è solo uno spettacolo teatrale, ma un ponte culturale tra Est e Ovest che valorizza il nostro patrimonio latino comune“, afferma Petru Hadârcă. “Attraverso questa storia personale, esploriamo temi universali come l’appartenenza, l’identità e la memoria collettiva in un’Europa in continua trasformazione“.

Per garantire la fruibilità a un pubblico internazionale, la rappresentazione sarà in lingua rumena originale con sopratitoli in italiano e inglese.

Un’esperienza culturale completa: spettacolo e gastronomia tradizionale moldava

L’evento sarà arricchito da una speciale collaborazione con “Volga – Bottega Gastronomica”, rinomata per le sue autentiche specialità moldave. Dalle ore 18:30 alle 20:15, gli spettatori potranno deliziarsi con un buffet pre-spettacolo di autentica cucina moldava allestito nella sala attigua al teatro. Durante l’intervallo, il foyer del Teatro Crystal ospiterà inoltre un punto vendita di prodotti gastronomici tipici confezionati.
“Vogliamo offrire al pubblico un’esperienza culturale moldava a 360 gradi“, spiega l’organizzazione. “La collaborazione con Volga ci permette di unire l’arte teatrale alla tradizione culinaria, creando un ponte sensoriale completo con la cultura moldava.”
L’evento si avvale inoltre del sostegno di importanti sponsor come Purcari, R&B Eventagentur e MAIB.

Un’occasione unica per il territorio

L’evento rappresenta un’opportunità eccezionale per il pubblico parmense di assistere a una delle più significative espressioni della cultura teatrale dell’Europa orientale, inserendo Collecchio nel circuito di un tour che tocca alcune delle principali capitali culturali europee.
Il patrocinio del Comune di Collecchio sottolinea l’importanza dell’iniziativa per il territorio e l’impegno dell’amministrazione locale nel promuovere eventi culturali di respiro internazionale.

Il progetto “Il Teatro che ci Unisce”

Questa iniziativa di diplomazia culturale, promossa dal Governo della Repubblica di Moldova, mira a valorizzare e diffondere la ricca tradizione teatrale moldava e rumena in Europa, creando occasioni di dialogo interculturale attraverso le arti sceniche e rafforzando i legami culturali tra le nazioni europee.

Tatiana Țîbuleac e “Il Giardino di Vetro”

Considerata una delle voci più innovative della letteratura contemporanea dell’Europa orientale, Tatiana Țîbuleac ha ricevuto con “Il Giardino di Vetro” numerosi riconoscimenti internazionali per la straordinaria capacità di affrontare temi complessi come l’identità, il multilinguismo e la memoria storica attraverso una narrazione potente ed evocativa.

Credits

La messa in scena è curata nei minimi dettagli da un team di professionisti talentuosi:

• Regia: Petru Hadârcă
• Scenografia: Adrian Suruceanu
• Costumi: Stela Verebceanu
• Musica originale: Valentin Strișcov
• Con: Diana Decuseară, Corina Rotaru, Angela Ciobanu, Anatol Durbală, Tatiana Lazăr, MihaelaStrîmbeanu, Ion Mocanu, Anişoara Bunescu, Doriana Zubcu-Marginean, Iurie Focşa, Alexandru Pleşca,Oxana Svecla, Draga Dumitrița-Drumi, Rosanda Răducan, Igor Babiac, Vlad Popov, Petru Marginean

Informazioni pratiche:

• Data e ora: 11 giugno 2025, ore 20:30
• Buffet: Specialità moldave a cura di “Volga – Bottega Gastronomica” (disponibile dalle 18:30 alle20:15)
• Luogo: Teatro Crystal, Via Domenico Galaverna, 36, 43044 Collecchio (PR)
• Lingua: Rumeno con sopratitoli in italiano e inglese

Costo del biglietto: 22€ (inclusa la tessera associativa annuale dell’Associazione “Il Gabbiano”)
I biglietti possono essere acquistati online tramite questo link: https://oooh.events/evento/il-giardino-di-vetro-biglietti/
Per accedere alla pagina dedicata, si prega di utilizzare la password gabbiano2025.

In alternativa all’acquisto online, è possibile prenotare i posti inviando una semplice email a info@accademiaproscenio.org. La procedura è molto semplice:

1. Lo staff invierà via email la piantina del teatro
2. Lo spettatore potrà scegliere il posto desiderato
3. La prenotazione verrà registrata a nome dello spettatore
4. Il pagamento avverrà direttamente in contanti presso la biglietteria la sera dello spettacolo

Questo metodo consente di riservare con certezza il proprio posto senza necessità di pagamento anticipato.

Non perdete l’occasione di immergervi in una serata teatrale ricca di emozioni e riflessioni. Condividete l’evento con gli amici e unitevi a noi per celebrare la bellezza del teatro e della cultura!

The Glass Garden: An Exciting Theatrical Journey – June 11, Teatro Crystal, Collecchio (PR)

An international theatrical excellence will stop in the province of Parma during its prestigious European tour, under the patronage of the Municipality of Collecchio. On June 11, 2025, at 8:30 PM, Teatro Crystal in Collecchio (Via Domenico Galaverna, 36, 43044 Collecchio PR) will host the acclaimed performance of The Glass Garden (Grădina de Sticlă), an adaptation of the award-winning novel by Tatiana Țîbuleac, staged by the Mihai Eminescu National Theater of Moldova as part of the project Theater That Unites Us.

The performance, officially supported by the Government of Moldova and sponsored by the Municipality of Collecchio, in collaboration with Il Gabbiano and Accademia Proscenio, is part of a prestigious European tour that includes some of the continent’s major cultural cities: Verona (June 4), Padua (June 6), Rome (June 9), Parma-Collecchio (June 11), Turin (June 12), Brussels (June 16), and Berlin (June 18).

A Work of Profound Cultural Significance

Under the direction of maestro Petru Hadârcă, the show tells the intense and moving story of Lastocika, a young orphan in post-war Chișinău. The narrative unfolds in a complex social setting marked by identity, linguistic, and cultural conflicts, offering extraordinary contemporary reflections on the theme of European identity.

“The Glass Garden is not just a theater performance, but a cultural bridge between East and West that enhances our shared Latin heritage,” says Petru Hadârcă. “Through this personal story, we explore universal themes such as belonging, identity, and collective memory in an ever-evolving Europe.”

To ensure accessibility for an international audience, the performance will be in Romanian with Italian and English surtitles.

A Complete Cultural Experience: Theater and Traditional Moldovan Gastronomy

The event will be enriched by a special collaboration with Volga – Bottega Gastronomica, renowned for its authentic Moldovan specialties. From 6:30 PM to 8:15 PM, spectators will have the opportunity to enjoy a pre-show buffet featuring authentic Moldovan cuisine in the hall adjacent to the theater. During intermission, the foyer of Teatro Crystal will also host a sales point offering typical packaged Moldovan gastronomic products.

“We want to offer the public a 360-degree Moldovan cultural experience,” explains the organizers. “Our collaboration with Volga allows us to combine theatrical art with culinary traditions, creating a complete sensory bridge with Moldovan culture.”

The event is also supported by prominent sponsors such as Purcari, R&B Eventagentur, and MAIB.

A Unique Opportunity for the Region

This event is an exceptional opportunity for the Parma audience to experience one of the most significant expressions of Eastern European theatrical culture, placing Collecchio within the circuit of a tour that visits some of Europe’s major cultural capitals.

The patronage of the Municipality of Collecchio highlights the importance of this initiative for the region and the local administration’s commitment to promoting international cultural events.

The “Theater That Unites Us” Project

This cultural diplomacy initiative, promoted by the Government of Moldova, aims to enhance and spread the rich theatrical tradition of Moldova and Romania across Europe, creating opportunities for intercultural dialogue through performing arts and strengthening cultural ties between European nations.

Tatiana Țîbuleac and The Glass Garden

Considered one of the most innovative voices in contemporary Eastern European literature, Tatiana Țîbuleac has received numerous international awards for The Glass Garden, praised for its extraordinary ability to address complex themes such as identity, multilingualism, and historical memory through a powerful and evocative narrative.

Credits

The staging is meticulously curated by a team of talented professionals:

• Director: Petru Hadârcă
• Set Design: Adrian Suruceanu
• Costumes: Stela Verebceanu
• Original Music: Valentin Strișcov
• Cast: Diana Decuseară, Corina Rotaru, Angela Ciobanu, Anatol Durbală, Tatiana Lazăr, Mihaela Strîmbeanu, Ion Mocanu, Anişoara Bunescu, Doriana Zubcu-Marginean, Iurie Focşa, Alexandru Pleşca, Oxana Svecla, Draga Dumitrița-Drumi, Rosanda Răducan, Igor Babiac, Vlad Popov, Petru Marginean

Practical Information

• Date & Time: June 11, 2025, 8:30 PM
• Buffet: Moldovan specialties by “Volga – Bottega Gastronomica” (available from 6:30 PM to 8:15 PM)
• Venue: Teatro Crystal, Via Domenico Galaverna, 36, 43044 Collecchio (PR)
• Language: Romanian with Italian and English surtitles
• 🎟 Ticket Price: €22 (including annual membership to Il Gabbiano Association)

Tickets can be purchased online via this link: https://oooh.events/evento/il-giardino-di-vetro-biglietti/
To access the event page, please use the password: gabbiano2025.

Alternatively, tickets can be reserved by emailing info@accademiaproscenio.org. The process is simple:

1. The staff will send an email with the theater seating plan.
2. The spectator can choose their preferred seat.
3. The reservation will be recorded under the spectator’s name.
4. Payment will be made in cash at the theater box office on the night of the performance.

This method guarantees seat reservation without requiring advance payment.

Don’t miss the chance to experience an emotionally rich and thought-provoking theatrical evening. Share the event with friends and join us to celebrate the beauty of theater and culture! 🎭✨